 <lexicon lang="de">
  <entry>
   <base>BACKUP_TITLE</base>
   <trans><![CDATA[
	 Sichern oder Wiederherstellen der Serverdaten
		<p> 
		<align=right><a target="new" href="http://contribs.org/modules/phpwiki/index.php/Handbuch%20Deutsch%3A%20Server-Administration#x33.x2e.1x20.Sichernx20.undx20.Wiederherstellen">Online-Handbuch</a>
		]]>
 </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>OPERATION_STATUS_REPORT</base>
   <trans>Status Bericht</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BACKUP_DESC</base>
   <trans>
    <![CDATA[
     <P>
	Sie knnen die Daten und Einstellungen Ihres Servers entweder auf einen <b>Arbeitsplatzrechner</b> oder
	auf ein <b>Sicherungsband</b> sichern oder wiederherstellen.
     </P>
     <P>
	Die erste Methode erzeugt eine Kopie der Servereinstellungen sowie der 
	Benutzerdaten und ldt diese ber den Webbrowser auf den Arbeitsplatzrechner.
	Im Moment betrgt die Gre Ihrer Einstellungen und Benutzerdaten ungefhr
	<b>$tarsize</b>. Die Sicherung wird etwas kleiner als dieser Wert, abhngig
	wie die Daten komprimierbar sind. 
	Mit \"berprfung der Sicherungsdatei\" kann die Datei noch einmal berprft 
	werden.
     </P>
     <P>
	Die Bandsicherungmethode benutzt ein Softwarepaket mit dem Namen <i>$module</i>, 
	um die Daten der Festplatte jede Nacht zu sichern. Dafr wird ein 
	Bandsicherungslaufwerk und ein nicht schreibgeschutztes Band bentigt.
	Die Sicherung wird automatisch zu der angegebenen Zeit durchgefhrt, sowie 
	im Laufe des Tages eine E-Mail an den Admin geschickt.
	Aktuell sind auf Festplatten Ihres Servers <b>$dumpsize</b> an Daten gespeichert.
     </P>
     ]]>
    </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BACKUP_CONFIG_STATUS</base>
   <trans>Datensicherungeeinstellungen und Status</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_BACKUPS_ENABLED</base>
   <trans>
    <![CDATA[
     Bandsicherung ist im Moment <span style="color:blue">aktiviert</span>.
    ]]>
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BACKUPS_RUN_AT</base>
   <trans>Die normale Bandsicherung luft um: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>REMINDER_MESSAGE_AT</base>
   <trans>Erinnerungmitteilung wird gesendet um: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_BACKUPS_DISABLED</base>
   <trans>
    <![CDATA[
    Bandsicherung <span style="color:blue">deaktiviert</span>
    ]]>
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>DESKTOP_BACKUP</base>
   <trans>Sicherung auf den Arbeitsplatzrechner</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>DESKTOP_RESTORE</base>
   <trans>Wiederherstellen vom Arbeitsplatzrechner</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>DESKTOP_VERIFY</base>
   <trans>berprfung der Sicherungsdatei</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_CONFIGURE</base>
   <trans>Bandsicherung konfigurieren</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_RESTORE</base>
   <trans>Wiederherstellen vom Band</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_IN_PROGRESS_BEGAN_AT</base>
   <trans>Es luft gerade eine Systemwiederherstellung. Diese wurde begonnen um: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>REFRESH_THIS_DISPLAY</base>
   <trans>Bildschirm neu laden</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>CONFIGURE_TAPE_BACKUP</base>
   <trans>Bandsicherung konfigurieren</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_COMPLETED</base>
   <trans>Die System Wiederherstellung ist beendet.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>STARTED_AT</base>
   <trans>Es begann um: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>FINISHED_AT</base>
   <trans>und endete um: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>YOU_MUST_REBOOT</base>
   <trans>
	Sie mssen den Server neu starten, um die nderungen zu aktivieren, 
	die durch das Wiederherstellen bertragen wurden. 
   </trans> 
  </entry> 
  <entry>
   <base>REBOOT</base>
   <trans>Neustart</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SELECT_AN_ACTION</base>
   <trans>Whlen Sie eine Aktion</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>PERFORM</base>
   <trans>Ausfhren</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>X_BACKUP_OR_RESTORE</base>
   <trans>X Sichern oder Wiederherstellen der Serverdaten</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_PRE_BACKUP</base>
   <trans>Es ist ein Fehler vor der Sicherung aufgetreten.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_PRE_RESTORE</base>
   <trans>Es ist ein Fehler vor der Wiederherstellung aufgetreten.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_POST_BACKUP</base>
   <trans>Es ist ein Fehler whrend des Sicherns aufgetreten.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_SERVER_CONFIG</base>
   <trans>Wiederherstellen der Server Einstellungen</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>DESKTOP_RESTORE_DESC</base>
   <trans>
    <![CDATA[
	Dieser Prozess ldt eine Sicherungsdatei von Ihrem Arbeitsplatzrechner auf Ihren Server 
	und stellt die Einstellungen sowie die Benutzerdaten wieder her.<p>
	<span style="color:blue">Die Wiederherstellung sollte auf einem neu installierten Server durchgefhrt werden</span>.
    ]]>
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>FREE_SPACE</base>
   <trans>
    <![CDATA[
      Sie haben ungefhr <span style="color:blue">$tmpfree</span> Speicherplatz auf Ihrem Server frei.
      Prfen Sie, da die Sicherungsdatei kleiner als <span style="color:blue">$halffree</span> ist, bevor Sie mit
	der Wiederherstellung beginnen.
    ]]>
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>MUST_REBOOT_AFTER_RESTORE</base>
   <trans>Nach Beendigung der Wiederherstellung mssen Sie Ihren Server neu starten.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>FILE_TO_RESTORE</base>
   <trans>Sicherungsdatei zum Wiederherstellen von</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE</base>
   <trans>Wiederherstellen</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>VERIFY_DESKTOP_BACKUP_FILE</base>
   <trans>berprfung der Sicherungsdatei auf dem Arbeitsplatzrechner.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>VERIFY_BACKUP_DESC</base>
   <trans>
    <![CDATA[
    <p>
	Diese Option zeigt Ihnen die Namen aller erzeugten lokalen 
	Sicherungsdateien an.<br>
	Sie knnen diese Option dazu verwenden, den Inhalt Ihrer 
	Sicherungsdateien zu berprfen.
    </p>
    <p>
	Die letzte Datei in diesem Sicherungsverzeichnis sollte die Datei 
	"smbpasswd" sein.
    </p>
    ]]>
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SELECT_BACKUP_FILE</base>
   <trans> Sicherungsdatei auswhlen </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>VERIFY</base>
   <trans> Besttigen </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_CANNOT_PROCEED</base>
   <trans>Es ist nicht mglich, mit der Wiederherstellung der Server Einstellungen fortzufahren. </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ANOTHER_RESTORE_IN_PROGRESS</base>
   <trans>Eine andere Wiederherstellung wird gerade ausgefhrt. Versuchen Sie es spter noch einmal.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_IN_PROGRESS</base>
   <trans>Wiederherstellung im Gange</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_IN_PROGRESS_DESC</base>
   <trans>
	Nach dem Wiederherstellen mu der Server neu gestartet werden.
	Ihre Wiederherstellung ist komplett wenn /etc/smbpasswd wiederhergestellt 
	wurde und "Wiederherstellung durchgefhrt" unten auf der Seite angezeigt wird.
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>FILES_HAVE_BEEN_RESTORED</base>
   <trans>Die folgenden Dateien und Verzeichnisse wurden wieder hergestellt:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_FAILED_MSG</base>
   <trans>Wiederherstellung fehlgeschlagen! Es ist ein Fehler beim Lesen der Sicherungsdatei aufgetreten.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_COMPLETE</base>
   <trans>Wiederherstellung durchgefhrt.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_RESTORING_GID</base>
   <trans>Es ist ein Fehler bei der Wiederherstellung der gid (Gruppen ID) von 'www' aufgetreten.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_RESTORING_INITIAL_GRP</base>
   <trans>Es ist ein Fehler bei der Wiederherstellung der ursprnglichen Gruppe von 'www' aufgetreten.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_UPDATING_SYSCONF</base>
   <trans>Es ist ein Fehler whrend der Aktualisierung der Systemeinstellungen aufgetreten.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_FAILED</base>
   <trans>Wiederherstellung fehlgeschlagen! Die Sicherungsdatei ist nicht vollstndig.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>COULD_NOT_EXEC_PIPELINE</base>
   <trans>Kann die Sicherungsverbindung nicht ausfhren: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>COULD_NOT_DECODE</base>
   <trans>Kann die Sicherungsdatei nicht dekodieren: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>VERIFY_DESKTOP_BACKUP_FILE</base>
   <trans>Sicherungsdatei des Arbeitsplatzrechners berprfen.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>FILES_IN_BACKUP</base>
   <trans>Die folgenden Dateien sind in der Sicherungsdatei enthalten:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>VERIFY_COMPLETE</base>
   <trans>Die berprfung ist beendet</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BACKUP_FILE_INCOMPLETE</base>
   <trans>Die Sicherungsdatei ist nicht komplett.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_READING_FILE</base>
   <trans>Es ist ein Fehler beim lesen der Sicherungsdatei aufgetreten.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ENABLE_DISABLE_TAPE</base>
   <trans>Aktivieren/Deaktivieren der nchtlichen Bandsicherung</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_CONFIG_DESC</base>
   <trans>
    <![CDATA[
    <p>
	Whlen Sie, ob die nchtliche Bandsicherung durchgefhrt werden soll.
	Danach geben Sie die gewnschte Zeit und die Erinnerungsmeldung zum Laden des Bandes ein.
    </p>
    <p>
	Die Bandsicherung bentigt ein untersttztes Bandlaufwerk. Eine Warnmeldung wird zum gesetzten Zeitpunkt 
	an den Admin gesendet, sollte das Bandlaufwerk leer sein.
    </p>
    ]]>
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ENABLE_TAPE_BACKUP</base>
   <trans>Aktivieren der Bandsicherung</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_BACKUP_TIME</base>
   <trans>Bandsicherungszeit am Tag (Stunde/Minute)</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>LOAD_TAPE_REMINDER_TIME</base>
   <trans>Banderinnerung laden am Tag (Stunde/Minute)</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>AM/PM</base>
   <trans> AM (Vormittag)/PM (Nachmittag)</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>AM</base>
   <trans> AM (Vormittag) </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>PM</base>
   <trans> PM (Nachmittag) </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>UPDATE_CONF</base>
   <trans>Aktualisieren</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>UPDATING_TAPE_CONF</base>
   <trans>Bandsicherungseinstellungen aktualisieren</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_HOUR</base>
   <trans> Fehler: ungltige Stundeneingabe: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BETWEEN_1_AND_12</base>
   <trans> Bitte whlen Sie eine Stunde zwischen 1 and 12. </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_MINUTE</base>
   <trans> Fehler: ungltige Minuteneingabe: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BETWEEN_0_AND_59</base>
   <trans> Bitte whlen Sie eine Minute zwischen 0 and 59. </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_REMINDER_HOUR</base>
   <trans>FEHLER: Ungltige Stundeneingabe fr Erinnerung: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_REMINDER_MINUTE</base>
   <trans>FEHLER: Ungltige Minuteneingabe fr Erinnerung: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_CONF_BACKUP</base>
   <trans>Fehler beim erstellen des Sicherungseinstellung.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SUCCESSFULLY_ENABLED_TAPE</base>
   <trans>Bandsicherung wurde erfolgreich aktiviert</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WITH_BACKUP_TIME</base>
   <trans> mit Sicherungszeit: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WITH_REMINDER_TIME</base>
   <trans>und Band-Lade-Erinnerungszeit: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SUCCESSFULLY_DISABLED</base>
   <trans>Bandsicherung erfolgreich aktiviert</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_CONF_FROM_TAPE</base>
   <trans>Server Einstellungen vom Band wiederherstellen</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_CONF_FROM_TAPE_DESC</base>
   <trans>
    <![CDATA[
    <P>
	Dieser Prozess ldt eine Sicherungsdatei von Ihrem Bandlaufwerk auf Ihren Server 
	und stellt die Einstellungen sowie die Benutzerdaten wieder her.<p>
	<span style="color:blue">Die Wiederherstellung sollte auf einem neu installierten Server durchgefhrt werden</span>.
    </P>
    <P>
	Vergewissern Sie sich, da das richtige Band fr die gewnschte Sicherungsdatei 
	im Bandlaufwerk eingelegt wurde, bevor Sie beginnen.
    </P>
    <P>
	Nach der Wiederherstellung mu der Server neu gestartet werden.
    </P>
    ]]>
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_FROM_TAPE</base>
   <trans>Wiederherstellen vom Band</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>UNABLE_TO_RESTORE_CONF</base>
   <trans>Es ist nicht mglich, die Server Einstellungen wiederherzustellen.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORING_FROM_TAPE</base>
   <trans>Wiederherstellung vom Band</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>NOW_RESTORING_FROM_TAPE</base>
   <trans>
	Ihre Servereinstellungen und Benutzerdaten wurden vom Band wiederhergestellt.
  </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_RESTORING_FROM_TAPE</base>
   <trans>Es ist ein Fehler beim Wiederherstellen vom Band aufgetreten.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_UPDATING_CONF_AFTER_TAPE_RESTORE</base>
   <trans>
	Es ist ein Fehler bei der Systemaktualisierung nach dem Wiederherstellen vom Band aufgetreten. 
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>COULD_NOT_FORK</base>
   <trans>Prozess konnte nicht gestartet werden:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SERVER_REBOOT</base>
   <trans> Server Neustart </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SERVER_WILL_REBOOT</base>
   <trans> Der Server wird jetzt neu gestartet. </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>NO_UID_FOR_NAME</base>
   <trans>Kann keine uid (Benutzer ID) fr den Benutzer mit dem folgenden Namen bekommen: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>PAGE_REFRESH_IN</base>
   <trans><![CDATA[
	Diese Seite wird in <span style="color:blue">{$sec}</span> Sekunden mit der Status Anzeige erneuert, 
	oder drcken Sie <a href="/server-manager/cgi-bin/backup">hier</a>.
   ]]></trans>
  </entry>

    <entry>
	<base>Administration</base>
	<trans> Administration </trans>
    </entry>

    <entry>
	<base>Backup or restore</base>
	<trans> Sichern oder Wiederherstellen </trans>
    </entry>

 </lexicon>
