<!-- vim: ft=xml ts=8 sw=4 et
-->
<lexicon lang="de" params="getExtraParams()">
    <entry>
        <base>FORM_TITLE</base>
        <trans><![CDATA[
            Anlegen, ndern, Sperren oder Lschen von i-bays
		<p> 
		<align=right><a target="new" href="http://contribs.org/modules/phpwiki/index.php/Handbuch%20Deutsch%3A%20Server-Administration#x32.x2e.5x20.i-bays">Online-Handbuch</a>
		]]>
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FIRSTPAGE_DESC</base>
        <trans>
            <![CDATA[
            <p>
                <a class="button-like" href="ibays?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify">i-bay anlegen</a>
            </p>
            <p>
            <span style="color:blue">Information-Bays (i-bays)</span> sind eine Spezialitt des SME-Servers.
		Hier knnen mit einer einzigen Mimik Verzeichnisse angelegt werden,
		die fr die Verffentlichung im Internet oder fr die Verwendung im
		lokalen Netz bestimmt sind. Der SME-Server legt dazu fr jedes i-bay
		die Unterverzeichnisse <span style="color:blue">files</span>, <span style="color:blue">html</span> und <span style="color:blue">cgi-bin an</span>, die je nach Einsatzzweck verwendet werden.
            </p>
            <p>
		    I-bays knnen verndert, gelscht oder das Kennwort 
                des i-bays zurckgesetzt werden, indem Sie unter <span style="color:blue">Aktion</span> den entsprechenden Link 
            anklicken. <br>Wenn das <span style="color:red">i-bay in rot</span> angezeigt wird, wurde das Standard-Kennwort noch nicht gendert und sollte sobald wie mglich neu eingegeben werden
            </p>
            ]]>
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ADD_TITLE</base>
        <trans>
             i-bay anlegen oder ndern
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>NAME_FIELD_DESC</base>
        <trans>
	          Der i-bay Name darf nur Kleinbuchstaben, Zahlen, Punkte, Unterstriche und 
                Bindestriche enthalten und sollte immer mit einem Kleinbuchstaben beginnen.
	          Zum Beispiel "susan", "h.mller", und "hans-josef" sind zulssige i-bay Namen, 
                jedoch "3freunde", "Heinz-Mller" oder "heinz!mller" werden nicht akzeptiert. 
	          Der Name darf max. {$maxLength} Zeichen enthalten.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>NAME</base>
        <trans>
            Name
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION</base>
        <trans>
            Beschreibung
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>NAME_LABEL</base>
        <trans>
            i-bay Name
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION_LABEL</base>
        <trans>
            Kurzbeschreibung
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>GROUP</base>
        <trans>
            Gruppe
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>USER_ACCESS</base>
        <trans>
            Benutzerzugang ber freigegebene Ordner oder FTP mit Login
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>PUBLIC_ACCESS</base>
        <trans>
            ffentlicher Zugang ber Web oder anonymous FTP
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>PUBLIC_ACCESS_DESCRIPTION</base>
        <trans>
            Der ffentliche Zugang "Mit Kennwort auerhalb des lokalen Netzwerks"
            wird nicht vom FTP Server untersttzt.
            Wenn Sie diesen Modus auswhlen, bentigen Sie ein Kennwort innerhalb
            und auerhalb des Netzwerkes fr dieses i-bay.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ALLOW_DYNAMIC_CONTENT</base>
        <trans>
            Ausfhrung dynamischer Inhalte(CGI, PHP, SSI)
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ADD</base>
        <trans>Hinzufgen</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>SAVE</base>
        <trans>Speichern</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>REMOVE_TITLE</base>
        <trans>
            i-bay lschen
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>REMOVE_DESC</base>
        <trans>
            <![CDATA[
            <p>
                Sie lschen gerade das i-bay <span style="color:blue">{$name} ({$description})</span>.
            </p>
            <p>
                Alle Dateien im i-bay werden gelscht.
            </p>
            <p>
                <b>Sind Sie sicher, da Sie das i-bay lschen wollen ?</b>
            </p>
            ]]>
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>REMOVE</base>
        <trans> Lschen </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>RESET_PASSWORD</base>
        <trans>Kennwort zurcksetzen</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>MODIFY</base>
        <trans>ndern</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ERROR_WHILE_CREATING_IBAY</base>
        <trans>
            Ein Fehler ist beim Anlegen des i-bays aufgetreten.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>SUCCESSFULLY_CREATED_IBAY</base>
        <trans>
            i-bay wurde angelegt.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>NO_IBAYS</base>
        <trans>
            Zur Zeit sind keine i-bays erstellt.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION_ERROR</base>
        <trans>
            Ungltige Zeichen in der Beschreibung.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>CANT_FIND_IBAY</base>
        <trans>
            Kann das Konto fr {$name} nicht finden. (wurde es angelegt ?)
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>CANT_CREATE_IBAY</base>
        <trans>
            Kann das neue Konto fr {$name} nicht anlegen (besteht es bereits ?)
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ERROR_WHILE_MODIFYING_IBAY</base>
        <trans>
            Ein Fehler ist beim ndern des i-bays aufgetreten.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>SUCCESSFULLY_MODIFIED_IBAY</base>
        <trans>
           i-bay wurde gendert.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>VIRTUAL_HOST_MESSAGE</base>
        <trans>
            Die folgenden virtuellen Domnen benutzen dieses i-bay und
            ihr Inhalt wird auf die primre Webseite gendert.
            Sie knnen dies hinterher ndern.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>SUCCESSFULLY_DELETED_IBAY</base>
        <trans>
            i-bay gelscht.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ERROR_WHILE_DELETING_IBAY</base>
        <trans>
            Ein Fehler ist beim Lschen des i-bays aufgetreten.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>NEW_PASSWORD</base>
        <trans>
            Neues Kennwort
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>NEW_PASSWORD_VERIFY</base>
        <trans>
            Neues Kennwort (besttigen)
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>PASSWORD_DESC</base>
        <trans>
         <![CDATA[
        Sie ndern gerade das Kennwort fr das i-bay <span style="color:blue">{$name} ({$description})</span>.
	Ein gutes Kennwort sollte Grossbuchstaben, Kleinbuchstaben, Zahlen und nicht alphanumerische Zeichen beinhalten und mindestens
	7 Zeichen lang sein. Geben Sie jetzt das neue Kennwort im Feld unten ein:
            ]]>
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>IBAY_PASSWD_VALIDATION_ERROR</base>
        <trans>
            Das Kennwort enthlt vielleicht nur Buchstaben und Nummern.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>IBAY_PASSWD_VERIFY_ERROR</base>
        <trans>
            Die Kennwrter stimmen nicht berein.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>SUCCESSFULLY_RESET_PASSWORD</base>
        <trans>
            Kennwort zurckgesetzt.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ACTION</base>
        <trans>Aktion</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ERROR_WHILE_RESETTING_PASSWORD</base>
        <trans>
            Fehler beim Zurcksetzen des Kennworts.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>VHOST_MESSAGE</base>
        <trans>
            <![CDATA[
            <P>
            Die folgenden virtuellen Domnen benutzen dieses i-bay und
            ihr Inhalt wird auf die primre Webseite gendert.
            Sie knnen dies hinterher ndern.
            <ul>{$vhostList}</ul>
            ]]>
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>Collaboration</base>
        <trans> Zusammenarbeit </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>Information bays</base>
        <trans>i-bays</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>WGRG</base>
        <trans> Schreiben = Gruppe, Lesen = Gruppe </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>WGRE</base>
        <trans> Schreiben = Gruppe, Lesen = jeder </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>WARG</base>
        <trans> Schreiben = admin, Lesen = Gruppe </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>NONE</base>
        <trans> Kein Zugriff </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>LOCAL_NETWORK_NO_PASSWORD</base>
        <trans>Lokales Netzwerk (Kennwort wird nicht bentigt)</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>LOCAL_NETWORK_PASSWORD</base>
        <trans>Lokales Netzwerk (Kennwort wird bentigt)</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ENTIRE_INTERNET_NO_PASSWORD</base>
        <trans>Gesamtes Internet (Kennwort wird nicht bentigt)</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ENTIRE_INTERNET_PASSWORD</base>
        <trans>Gesamtes Internet (Kennwort wird bentigt)</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ENTIRE_INTERNET_PASSWORD_REMOTE</base>
        <trans>Gesamtes Internet (Kennwort auerhalb des lokalen Netzwerks)</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DISABLED</base>
        <trans>deaktiviert</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ENABLED</base>
        <trans>aktiviert</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>PASSWORD_VERIFY_ERROR</base>
        <trans>Das eingegebene Kennwort stimmt nicht.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>INVALID_IBAY_DESCRIPTION</base>
        <trans>FEHLER: Ungltige oder fehlende Zeichen in der i-bay Beschreibung</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ACCT_NAME_HAS_INVALID_CHARS</base>
        <trans>
            Der i-bay Name "{$acctName}" enthlt ungltige Zeichen.
	      Der i-bay Name darf nur Kleinbuchstaben, Nummern, Punkte, Unterstriche und 
            Bindestriche enthalten und sollte immer mit einem Kleinbuchstaben beginnen. 
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>MAX_IBAY_NAME_LENGTH_ERROR</base>
        <trans>
            Der i-bay Name "{$name}" ist zu lang. Die maximale Lnge betrgt 
            {$maxIbayNameLength} Zeichen.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ACCT_CLASHES_WITH_PSEUDONYM</base>
        <trans>
            <![CDATA[
            Das Konto "{$acctName}" kollidiert mit den Pseudonymangaben 
            fr {$acctType} Konto "{$acct}".
            <p>{$acctName} ist ein Pseudonym fr {$acct}.</p>
            ]]>
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ACCOUNT_EXISTS</base>
        <trans>
            Das Konto "{$acctName}" ist ein existierendes {$acctType} Konto.
        </trans>
    </entry>
</lexicon>
