<lexicon lang="fr">
  <entry>
    <base>OPERATION_STATUS_REPORT</base>
    <trans>
      Rapport d'tat de l'opration
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>NO_PIPES_ALLOWED</base>
    <trans>
      La barre verticale "|" (pipe) n'est pas autorise dans ce champ.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>ERROR_BELOW</base>
    <trans>
      ERREUR : Une erreur s'est produite lors de la validation de cette page.
      Vous trouverez ci-dessous les raisons de ce problme :
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FM_NONBLANK</base>
    <trans>
      Ce champ ne doit pas tre vide.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FM_INTEGER</base>
    <trans>
      Ce champ doit contenir un entier positif.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FM_NUMBER</base>
    <trans>
      Ce champ doit contenir un nombre.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FM_WORD</base>
    <trans>
      Ce champ doit tre compos d'un seul mot.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FM_DATE</base>
    <trans>
      La valeur tape ne correspond pas  une date.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FM_CREDIT_CARD_NUMBER1</base>
    <trans>
      Vous devez taper un numro de carte de paiement.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FM_CREDIT_CARD_NUMBER2</base>
    <trans>
      Le numro de carte de paiement ne doit contenir que des nombres, des
      espaces ou des tirets.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FM_CREDIT_CARD_NUMBER3</base>
    <trans>
      Il doit tre compos d'au moins 14 caractres.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FM_CREDIT_CARD_NUMBER4</base>
    <trans>
      Il ne semble pas correspondre  un numro valide de carte de paiement.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FM_CREDIT_CARD_EXPIRY1</base>
    <trans>
      Aucune date d'expiration n'a t tape.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FM_CREDIT_CARD_EXPIRY2</base>
    <trans>
      La date d'expiration doit tre tape sous la forme MM/AA ou MM/AAAA.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FM_CREDIT_CARD_EXPIRY3</base>
    <trans>
      La date d'expiration a dj expire.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FM_CREDIT_CARD_EXPIRY4</base>
    <trans>
      La date d'expiration semble trop loigne dans le futur.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FM_ISO_COUNTRY_CODE1</base>
    <trans>
      Vous devez taper un code de rgion.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FM_ISO_COUNTRY_CODE2</base>
    <trans>
      Ce champ ne contient pas de code ISO de rgion valide.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FM_US_STATE</base>
    <trans>
      Cette abrviation en deux lettres d'tat amricain n'est pas valide.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FM_US_ZIPCODE</base>
    <trans>
      Les codes postaux amricains doivent contenir 5 ou 9 chiffres.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FM_MINLENGTH1</base>
    <trans>
      La longueur minimale a t dfinie arbitrairement  {$minlength}
      caractres.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FM_MINLENGTH2</base>
    <trans>
      Ce champ doit contenir au minimum {$minlength} caractres.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FM_MAXLENGTH1</base>
    <trans>
      La longueur maximale a t dfinie arbitrairement  {$maxlength}
      caractres.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FM_MAXLENGTH2</base>
    <trans>
      Ce champ doit ne doit pas dpasser {$maxlength} caractres.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FM_EXACTLENGTH1</base>
    <trans>
      Vous devez dfinir la longueur de ce champ.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FM_EXACTLENGTH2</base>
    <trans>
      Vous devez dfinir la longueur exacte de ce champ avec un entier.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FM_EXACTLENGTH3</base>
    <trans>
      Ce champ doit faire exactement {$exactlength} caractres.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FM_LENGTHRANGE1</base>
    <trans>
      Vous devez dfinir les longueurs maximale et minimale de ce champ.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FM_LENGTHRANGE2</base>
    <trans>
      Vous devez dfinir les longueurs maximale et minimale de ce champ avec
      des entiers.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FM_LENGTHRANGE3</base>
    <trans>
      La longueur de ce champ doit tre comprise entre {$minlength} et
      {$maxlength} caractres.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FM_URL</base>
    <trans>
      Ce champ doit contenir une URL commenant par http:// ou ftp://
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FM_EMAIL_SIMPLE1</base>
    <trans>
      Vous devez taper une adresse de courriel.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FM_EMAIL_SIMPLE2</base>
    <trans>
      Ce champ ne semble pas respecter le format RFC822 des adresses de
      courriel.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FM_DOMAIN_NAME</base>
    <trans>
      Ce champ ne semble pas contenir de nom de domaine Internet ou d'hte
      valide.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FM_IP_NUMBER1</base>
    <trans>
      Ce champ doit contenir une adresse IP valide et ne doit pas tre vide.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FM_IP_NUMBER2</base>
    <trans>
      Valeur trop courte (attendu :  X.X.X.X).
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FM_IP_NUMBER3</base>
    <trans>
      La valeur {$octet} dpasse 255.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FM_USERNAME</base>
    <trans>
      Ce champ doit contenir un nom d'utilisateur valide (3  8 lettres et
      chiffres).
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FM_PASSWORD1</base>
    <trans>
      Vous devez taper un mot de passe.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FM_PASSWORD2</base>
    <trans>
      Le mot de passe que vous avez tap n'tait pas bon. Un bon mot de passe
      doit contenir au moins : des lettres en majuscule et en minuscule, des
      chiffres et des caractres non alphanumriques et tre compos d'au moins
      7 caractres.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FM_MAC_ADDRESS1</base>
    <trans>
      Vous devez taper une adresse Ethernet.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FM_MAC_ADDRESS2</base>
    <trans>
      L'adresse Ethernet que vous avez tap n'est pas valide.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FM_ERR_UNEXPECTED_DESC</base>
    <trans>
      ERREUR : caractres invalides ou manquants dans la description.
    </trans>
  </entry>
</lexicon>
