<lexicon lang="fr" params="getExtraParams()">
  <entry>
    <base>FORM_TITLE</base>
    <trans>
      Messagerie lectronique
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>SUCCESS</base>
    <trans>
      Les nouveaux paramtres de messagerie lectronique ont t enregistrs.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>NEVER</base>
    <trans>
      Jamais
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>EVERY5MIN</base>
    <trans>
      Toutes les 5 minutes
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>EVERY15MIN</base>
    <trans>
      Toutes les 15 minutes
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>EVERY30MIN</base>
    <trans>
      Toutes les 30 minutes
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>EVERYHOUR</base>
    <trans>
      Toutes les heures
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>EVERY2HRS</base>
    <trans>
      Toutes les 2 heures
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>STANDARD</base>
    <trans>
      Standard (SMTP)
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>ETRN</base>
    <trans>
      ETRN (SMTP avec requte client)
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DEFAULT</base>
    <trans>
      Par dfaut
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>SPECIFY_BELOW</base>
    <trans>
      Spcifiez ci-dessous
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>MULTIDROP</base>
    <trans>
      Multipoint
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_MODE</base>
    <trans>
      Mthode de rcupration des courriels
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DESC_MODE</base>
    <trans>
      La mthode de rcupration des courriels peut tre dfinie  "standard"
      (pour les connexions Internet ddies), "ETRN" (recommand pour les
      connexions par ligne tlphonique commute) ou "multipoint" (pour les
      connexions par ligne tlphonique commute si ETRN n'est pas pris en
      charge par votre Fournisseur d'Accs  Internet). Veuillez noter que le
      mode multipoint est la seule option disponible lorsque le serveur est
      configur en mode serveur priv et passerelle.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_DELEGATE</base>
    <trans>
      Adresse du serveur de messagerie dlgu
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DESC_DELEGATE</base>
    <trans>
      <![CDATA[
      <hr class="sectionbar" /><h2>Serveurs de messagerie lectronique
      dlgus</h2>
      Votre serveur inclut un serveur de messagerie lectronique complet et
      dot de toutes les fonctionnalits. Cependant, si, pour une raison
      quelconque, vous souhaitez dlguer le traitement des courriels  un
      autre systme, veuillez indiquer ici le nom d'hte ou l'adresse IP du
      systme dlgu. Pour un fonctionnement normal, vous pouvez laisser ce
      champ vide.
      ]]>
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_SECONDARY</base>
    <trans>
      Serveur de messagerie lectronique secondaire
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DESC_SECONDARY</base>
    <trans>
      <![CDATA[
      <hr class="sectionbar" /><h2>Paramtres ETRN ou multipoint</h2>
      Pour les modes de rcupration ETRN ou multipoint, veuillez taper
      ci-dessous le nom
      d'hte ou l'adresse IP de votre serveur de messagerie lectronique
      secondaire. Si vous utilisez une configuration standard pour votre
      messagerie, vous pouvez laisser ce champ vide.
      ]]>
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DESC_FETCH_PERIOD</base>
    <trans>
      Pour les modes de rcupration ETRN ou multipoint, vous pouvez contrler
      la frquence  laquelle ce serveur contacte votre serveur de messagerie
      lectronique secondaire pour rcuprer les courriels. Des connexions plus
      frquentes signifient que vous recevrez vos courriels plus rapidement.
      Toutefois, cela va engendrer des envois plus frquents de requtes sur
      Internet, ce qui risque d'augmenter vos frais de tlphonie et
      d'Internet.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_FETCH_PERIOD</base>
    <trans>
      Pendant les heures de bureau (08h00  18h00) en semaine
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_FETCH_PERIOD_NIGHTS</base>
    <trans>
      En dehors des heures de bureau (18h00  08h00) en semaine
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_FETCH_PERIOD_WEEKENDS</base>
    <trans>
      Pendant le week-end
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DESC_POP_ACCOUNT</base>
    <trans>
      Pour la rcupration multipoint des courriels, veuillez indiquer le nom
      et le mot de passe du compte POP. Si vous utilisez une mthode de
      rcupration standard ou ETRN, vous pouvez laisser ces champs vides. De
      plus, pour la rcupration des courriels en mode multipoint, vous pouvez
      utiliser le mode de tri par dfaut du serveur ou bien spcifier un
      en-tte spcifique de message qui sera utilis pour trier les courriels.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_POP_PASS</base>
    <trans>
      Mot de passe du compte POP (pour le mode multipoint)
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_POP_ACCOUNT</base>
    <trans>
      Nom du compte POP (pour le mode multipoint)
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_SORT_METHOD</base>
    <trans>
      Mthode de tri (pour le mode multipoint)
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_SORT_HEADER</base>
    <trans>
      En-tte de tri (pour le mode multipoint)
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>SAVE</base>
    <trans>
      Enregistrer
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FORM_TITLE</base>
    <trans>
      Configuration de la messagerie lectronique
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>SUCCESS</base>
    <trans>
      Les nouveaux paramtres de messagerie lectronique ont t enregistrs.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>ENABLED</base>
    <trans>
      Activ
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DISABLED</base>
    <trans>
      Dsactiv
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_FETCH_PROTO</base>
    <trans>
      Protocole (pour le mode multipoint)
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_FETCH_SECURE</base>
    <trans>
      Tunnel SSL (pour le mode multipoint)
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>AUTO</base>
    <trans>
      Automatique
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>ENABLED_BOTH</base>
    <trans>
      Autoriser HTTP et HTTPS
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>ENABLED_SECURE_ONLY</base>
    <trans>
      Autoriser HTTPS (accs scuris uniquement)
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>PUBLIC</base>
    <trans>
      Autoriser l'accs public (tout Internet)
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>PRIVATE</base>
    <trans>
      Ne permettre l'accs qu' partir des rseaux locaux
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>INSECURE_POP3</base>
    <trans>
      Autoriser POP3 et POP3S en accs priv et public
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>PRIVATE_POP3</base>
    <trans>
      Autoriser POP3 en accs priv
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>SECURE_POP3</base>
    <trans>
      Autoriser uniquement POP3S (scuris) en accs priv et public
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>INSECURE_IMAP</base>
    <trans>
      Autoriser IMAP et IMAPS en accs priv et public
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>PRIVATE_IMAP</base>
    <trans>
      Autoriser IMAP en accs priv
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>SECURE_IMAP</base>
    <trans>
      Autoriser uniquement IMAPS (scuris) en accs priv et public
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>INSECURE_SMTP</base>
    <trans>
      Autoriser SMTP et SSMTP en accs priv et public
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>SECURE_SMTP</base>
    <trans>
      Autoriser uniquement SSMTP (securis) en accs priv et public
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_POP_ACCESS_CONTROL</base>
    <trans>
      Accs au serveur POP3
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_IMAP_ACCESS_CONTROL</base>
    <trans>
      Accs au serveur IMAP
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_SMTP_AUTH_CONTROL</base>
    <trans>
      Authentification SMTP
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FORWARD_TO_ADMIN</base>
    <trans>
      Envoyer  l'administrateur
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FORWARD_TO</base>
    <trans>
      Envoyer 
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>RETURN_TO_SENDER</base>
    <trans>
      Refuser les courriels
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_UNKNOWN</base>
    <trans>
      Courriels destins  des utilisateurs inconnus
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_ADDRESS</base>
    <trans>
      Adresse de renvoi pour les rapports administratifs
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DESC_ADDRESS</base>
    <trans>
      <![CDATA[
      Les rapports administratifs gnrs par le serveur sont normalement
      envoys par courriel au compte <b>admin</b>. Si vous souhaitez qu'ils
      soient envoys  une autre adresse de courriel, veuillez la taper
      ci-dessous. Sinon, laissez ce champ vide.
      ]]>
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DESC_UNKNOWN</base>
    <trans>
      <![CDATA[
      Veuillez dfinir le comportement que doit avoir le serveur face  des
      courriels destins  des utilisateurs inconnus. Slectionnez "Refuser les
      courriels" (valeur recommande) pour renvoyer un message d'erreur 
      l'expditeur. Ou slectionnez "Envoyer  ..." pour transmettre les
      courriels  l'utilisateur spcifi.
      ]]>
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_SMARTHOST</base>
    <trans>
      Adresse du serveur de messagerie du FAI (ISP)
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DESC_SMARTHOST</base>
    <trans>
      Le serveur peut envoyer les courriels sortants directement  leur
      destinataire (recommand dans la plupart des cas) ou bien les transmettre
      en passant par le serveur SMTP de votre fournisseur d'accs (recommand
      si votre connexion Internet n'est pas fiable ou si votre accs Internet
      est filtr). Si vous souhaitez exploiter le serveur SMTP de votre
      fournisseur d'accs, veuillez taper son nom d'hte ou son adresse IP
      ci-dessous. Sinon, laissez ce champ vide.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>INVALID_SMARTHOST</base>
    <trans>
      Le nom d'hte que vous avez tap n'est pas un nom de domaine valide et ce
      champ ne doit pas tre laiss vide.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DESC_POP_ACCESS_CONTROL</base>
    <trans>
      Vous pouvez contrler les accs au serveur POP3. La valeur "Autoriser
      l'accs priv" n'autorise l'accs que depuis les rseaux locaux. Le
      rglage POP3S peut tre utilis pour offrir un accs externe crypt 
      votre serveur POP3. Nous vous recommandons de conserver la valeur
      "Autoriser l'accs priv"  moins que vous n'ayez un besoin spcifique de
      procder diffremment.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DESC_IMAP_ACCESS_CONTROL</base>
    <trans>
      Vous pouvez contrler les accs au serveur IMAP. La valeur "Autoriser
      l'accs priv" n'autorise l'accs que depuis les rseaux locaux. Le
      rglage IMAPS peut tre utilis pour offrir un accs externe crypt 
      votre serveur IMAP. Nous vous recommandons de conserver la valeur
      "Autoriser l'accs priv"  moins que vous n'ayez un besoin spcifique de
      procder diffremment.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DESC_SMTP_AUTH_CONTROL</base>
    <trans>
      Vous avez la possibilit de fournir un accs externe authentifi  votre
      serveur SMTP. La valeur SSMTP impose que les utilisateurs envoient leur
      nom de compte et leur mot de passe de faon crypte  votre serveur SMTP.
      L'utilisation d'un accs externe authentifi ne devrait tre dfini que
      par des administrateurs expriments. L'envoi de courriels est toujours
      disponible sur l'interface interne. Nous vous recommandons de laisser ce
      rglage activ  moins que vous n'ayez un besoin spcifique de procder
      diffremment.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DESC_WEBMAIL</base>
    <trans>
      Vous pouvez activer ou dsactiver l'accs  la messagerie par interface
      Web sur ce systme. La messagerie Web permet aux utilisateurs d'accder 
      leurs courriels  l'aide d'un navigateur Web standard. Pour cela, il leur
      suffit de taper l'adresse https://{$FQDN}/webmail et de se connecter avec
      leurs paramtres de compte.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_WEBMAIL</base>
    <trans>
      Accs  l'interface de messagerie Web
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>SAVE</base>
    <trans>
      Enregistrer
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>Configuration</base>
    <trans>
      Configuration
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>E-mail</base>
    <trans>
      Messagerie lectronique
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>ERROR_UPDATING</base>
    <trans>
      Erreur pendant la mise  jour de la configuration du systme.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>NO</base>
    <trans>
      Non
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>YES</base>
    <trans>
      Oui
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT</base>
    <trans>
      Blocage des pices jointes excutables
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_CONTENT_TO_BLOCK</base>
    <trans>
      Pices jointes  bloquer
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DESC_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT</base>
    <trans>
      Vous pouvez bloquer les pices jointes excutables contenues dans les
      courriels en slectionnant les types de pices jointes que vous souhaitez
      bloquer. Les courriels contenant ces types de fichiers attachs seront
      automatiquement renvoys  l'expditeur.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>UNACCEPTABLE_CHARS</base>
    <trans>
      Ce champ doit contenir une adresse de courriel valide compose du
      caractre @ et d'un nom de domaine.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DESC_STATE_ACCESS</base>
    <trans>
      <![CDATA[
      <h2>Accs  la messagerie</h2>
      ]]>
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DESC_STATE_ACCESS_BUTTON</base>
    <trans>
      <![CDATA[
      <a class="button-like"
      href="emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_ACCESS">Modifier
      les paramtres d'accs  la messagerie</a>
      ]]>
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DESC_STATE_RECEPTION</base>
    <trans>
      <![CDATA[
      <hr class="sectionbar" /><h2>Rception des courriels</h2>
      ]]>
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DESC_STATE_RECEPTION_BUTTON</base>
    <trans>
      <![CDATA[
      <a class="button-like"
      href="emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_RECEPTION">Modifier
      les paramtres de rception des courriels</a>
      ]]>
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DESC_STATE_DELIVERY</base>
    <trans>
      <![CDATA[
      <hr class="sectionbar" /><h2>Envoi des courriels</h2>
      ]]>
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DESC_STATE_DELIVERY_BUTTON</base>
    <trans>
      <![CDATA[
      <a class="button-like"
      href="emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_DELIVERY">Modifier
      les paramtres d'envoi des courriels</a>
      ]]>
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DESC_STATE_FILTERING_BUTTON</base>
    <trans>
      <![CDATA[
      <a class="button-like"
      href="emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_FILTERING">Modifier
      les paramtres de filtrage des courriels</a>
      ]]>
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DESC_SECTIONBAR</base>
    <trans>
      <![CDATA[
      <hr class="sectionbar" />
      ]]>
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_VIRUS_SCAN</base>
    <trans>
      Dtection de virus
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DESC_VIRUS_SCAN</base>
    <trans>
      Le systme peut rechercher la prsence de virus dans les courriels et
      soit rejeter soit mettre en quarantaine ceux qui sont infects.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_SPAM_SCAN</base>
    <trans>
      Filtre anti pourriel
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DESC_SPAM_SCAN</base>
    <trans>
      Le systme permet de filtrer les pourriels. Si le filtre de pourriel est
      activ, un en-tte X-Spam-Status: est ajout dans chaque courriel. Cet
      en-tte pourra ensuite tre utilis pour filtrer les pourriels. Vous
      pouvez ajuster la sensibilit du processus de filtrage des pourriels, la
      valeur par dfaut correspondant  une sensibilit moyenne. Pour un
      contrle plus fin, vous pouvez adapter la sensibilit et choisir un
      niveau de marquage personnalis et ventuellement un niveau  partir
      duquel les courriels doivent tre rejets.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_SPAM_SENSITIVITY</base>
    <trans>
      Sensibilit du filtre
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_SPAM_TAGLEVEL</base>
    <trans>
      Niveau personnalis de marquage
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_SPAM_REJECTLEVEL</base>
    <trans>
      Niveau de rejet personnalis
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_SPAM_SUBJECTTAG</base>
    <trans>
      Modifier le sujet des pourriels
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_SORTSPAM</base>
    <trans>
      Envoyer les pourriels dans la corbeille
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>VERYHIGH</base>
    <trans>
      Trs haut
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>HIGH</base>
    <trans>
      Haut
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>MEDIUM</base>
    <trans>
      Moyen
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LOW</base>
    <trans>
      Bas
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>VERYLOW</base>
    <trans>
      Trs bas
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>CUSTOM</base>
    <trans>
      Personnalis
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>SAVE</base>
    <trans>
      Enregistrer
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_STATUS</base>
    <trans>
      Authentification SMTP auprs du FAI (ISP)
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_USERID</base>
    <trans>
      Compte de messagerie
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_PASSWD</base>
    <trans>
      Mot de passe de messagerie
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>VALIDATION_SMTPAUTH_NONBLANK</base>
    <trans>
      Ce champ ne peut pas tre laiss vide si l'authentification SMTP est
      active.
    </trans>
  </entry>
</lexicon>
