<lexicon lang="fr">
  <entry>
    <base>FORM_TITLE</base>
    <trans>
      Gestion des groupes d'utilisateurs
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>CREATE_TITLE</base>
    <trans>
      Crer un groupe d'utilisateurs
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>MODIFY_TITLE</base>
    <trans>
      Modifier le groupe d'utilisateurs
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>REMOVE_TITLE</base>
    <trans>
      Supprimer le groupe d'utilisateurs
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>GROUP_TOO_LONG</base>
    <trans>
      ERREUR : le nom du groupe est trop long : {$maxLength} caractres au
      maximum.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>ACCOUNT_CONFLICT</base>
    <trans>
      ERREUR : le groupe "{$group}" ne peut tre cr car il existe dj un
      compte {$type} avec ce nom.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>INVALID_GROUP_DESCRIPTION</base>
    <trans>
      ERREUR : caractres inattendus ou manquants dans la description du
      groupe.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>NO_MEMBERS</base>
    <trans>
      ERREUR : aucun membre dans le groupe. Le groupe n'a pas t cr.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>CREATED_GROUP</base>
    <trans>
      Le groupe d'utilisateurs a t cr avec succs.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DELETED_GROUP</base>
    <trans>
      Le groupe d'utilisateurs a t supprim avec succs.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>MODIFIED_GROUP</base>
    <trans>
      Le groupe d'utilisateurs a t modifi avec succs.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>CREATE_ERROR</base>
    <trans>
      Une erreur est survenue lors de la cration du groupe d'utilisateurs.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DELETE_ERROR</base>
    <trans>
      Une erreur est survenue lors de la suppression du groupe d'utilisateurs.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>MODIFY_ERROR</base>
    <trans>
      Une erreur est survenue lors de la modification du groupe d'utilisateurs.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>GROUP_NAMING</base>
    <trans>
      <![CDATA[
      Le nom du groupe doit contenir uniquement des lettres minuscules, des
      chiffres, des traits d'union, des points, des traits de soulignement et
      commencer par une minuscule. Par exemple, "ventes", "beta5" ou
      "partenaires_ventes" sont tous des noms de groupe valides, mais pas
      "3e-vnement", "Groupe Marketing" ni "perdu&trouv".
      ]]>
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>GROUP_HAS_MEMBERS</base>
    <trans>
      Ce groupe contient les membres suivants :
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>NOT_A_GROUP</base>
    <trans>
      ERREUR : Compte de groupe inexistant.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>SAVE</base>
    <trans>
      Ajouter
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>REMOVE</base>
    <trans>
      Supprimer
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>MODIFY_SAVE</base>
    <trans>
      Enregistrer
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>MODIFY</base>
    <trans>
      Modifier
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>GROUP_NAME</base>
    <trans>
      Nom du groupe
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>GROUP_DESC</base>
    <trans>
      Brve description / Alias de groupe Windows
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>GROUP_DESC_EXPL</base>
    <trans>
      Tapez une brve description du groupe dans le champ ci-dessous. Ce champ
      correspond galement au nom du groupe visible par les clients Windows.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>IBAYS_WILL_BE_CHANGED</base>
    <trans>
      Les i-bays suivantes taient attribues  ce groupe et vont tre
      rattribues au groupe de l'administrateur (vous pourrez par la suite les
      attribuer  un autre groupe) :
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>CONFIRM_DELETE_GROUP</base>
    <trans>
      <![CDATA[
      <p><b>Voulez-vous vraiment supprimer ce groupe ?</b></p>
      ]]>
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>ACCOUNT</base>
    <trans>
      Compte
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>USERNAME</base>
    <trans>
      Nom d'utilisateur
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>ACTION</base>
    <trans>
      Action
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>CLICK_TO_CREATE</base>
    <trans>
      Ajouter un groupe
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>NO_GROUPS</base>
    <trans>
      Il n'y a aucun groupe d'utilisateurs dfini dans le systme.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>CURRENT_LIST</base>
    <trans>
      <![CDATA[
      <p>Liste actuelle des groupes d'utilisateurs :
      ]]>
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>GROUP</base>
    <trans>
      Groupe
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>GROUP_MEMBERS</base>
    <trans>
      Membres du groupe
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DESCRIPTION</base>
    <trans>
      Description
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DELETE_DESCRIPTION</base>
    <trans>
      <![CDATA[
      Vous tes sur le point de supprimer le groupe d'utilisateurs "{$group}".
      ]]>
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>Collaboration</base>
    <trans>
      Collaboration
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>Groups</base>
    <trans>
      Groupes
    </trans>
  </entry>
</lexicon>
