<lexicon lang="fr">
  <entry>
    <base>FORM_TITLE</base>
    <trans>
      Gestion des comptes utilisateur
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FIRSTPAGE_DESC</base>
    <trans>
      <![CDATA[
      <p><a class="button-like"
      href="useraccounts?page=1&page_stack=&Next=Next">Ajouter un
      utilisateur</a></p>

      <p>Vous pouvez modifier, verrouiller ou supprimer n'importe quel compte
      ou bien rinitialiser le mot de passe d'un compte en cliquant sur la
      commande correspondante  ct du compte.</p>

      <p>Si le compte est marqu comme tant verrouill, cela signifie qu'il
      faut rinitialiser le mot de passe de l'utilisateur. Veuillez noter que
      les comptes nouvellement crs sont automatiquement verrouills jusqu'
      ce qu'un mot de passe ait t saisi.</p>
      ]]>
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>P2_TITLE</base>
    <trans>
      Crer ou modifier
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>CREATE_MODIFY_DESC</base>
    <trans>
      <![CDATA[
      <p>Le nom du compte ne doit tre compos que de lettres minuscules, de
      chiffres, de traits d'union, de points et de tirets-bas (_) et doit
      commencer par une lettre minuscule. Par exemple "marie-line", "eireann.p"
      et "phoebe_p" sont tous des noms de compte valides, mais "3amis", "Jean"
      et "claude*francois" ne le sont pas.</p>

      <p>Notez que deux pseudonymes spciaux seront crs pour chaque nouveau
      compte. Ces pseudonymes donnent  l'utilisateur la possibilit d'avoir
      des comptes de messagerie supplmentaires composs de son prnom et de
      son nom, spars par un point (.) et par un trait de soulignement (_).
      Ainsi, pour le compte "betty", avec "Betty" comme prnom et "Rubble"
      comme nom, deux pseudonymes sont crs,  savoir "betty.rubble" et
      "betty_rubble".</p>

      <p>Les valeurs par dfaut de l'annuaire (service, socit, etc.) peuvent
      tre modifies  votre convenance. Ces modifications ne s'appliqueront
      qu' cet utilisateur.</p>
      ]]>
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>MODIFY_ADMIN_TITLE</base>
    <trans>
      Modifier le compte "admin"
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>MAX_USERS_EXCEEDED</base>
    <trans>
      ERREUR : impossible de crer le compte utilisateur. Vous avez atteint la
      limite maximale d'utilisateurs correspondant  votre licence. Vous devez
      donc, soit supprimer un compte existant, soit contacter votre revendeur
      pour acheter des licences utilisateur supplmentaires.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>USER_CREATED</base>
    <trans>
      Compte utilisateur cr avec succs.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>USER_MODIFIED</base>
    <trans>
      Compte utilisateur modifi avec succs.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>CANNOT_MODIFY_USER</base>
    <trans>
      ERREUR : une erreur s'est produite lors de la tentative de modification
      de l'utilisateur "{$acctName}".
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>CANNOT_MODIFY_USER_GROUPS</base>
    <trans>
      ERREUR : une erreur s'est produite lors de la tentative de modification
      du groupe "{$group}" pour l'utilisateur "{$acctName}".
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>TAINTED_USER</base>
    <trans>
      Le nom du compte "{$acctName}" contient des caractres non valides.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>ACCOUNT_NAME</base>
    <trans>
      Nom du compte
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>ACTION</base>
    <trans>Action</trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FIRSTNAME</base>
    <trans>
      Prnom
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LASTNAME</base>
    <trans>
      Nom
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DEPARTMENT</base>
    <trans>
      Service
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>COMPANY</base>
    <trans>
      Socit
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>STREET_ADDRESS</base>
    <trans>
      Adresse
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DEPARTMENT</base>
    <trans>
      Service
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>CITY</base>
    <trans>
      Ville
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>PHONE_NUMBER</base>
    <trans>
      Tlphone
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>EMAIL_DELIVERY</base>
    <trans>
      Dlivrance des courriels
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DELIVER_EMAIL_LOCALLY</base>
    <trans>
      Dlivrer les courriels localement
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FORWARD_EMAIL</base>
    <trans>
      Renvoyer les courriels  l'adresse ci-dessous
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DELIVER_AND_FORWARD</base>
    <trans>
      Dlivrer les courriels localement et par renvoi
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>FORWARDING_ADDRESS</base>
    <trans>
      Adresse de renvoi
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>GROUP_MEMBERSHIPS</base>
    <trans>
      Membre des groupes
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>ACCOUNT</base>
    <trans>
      Compte
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>USER_NAME</base>
    <trans>
      Nom de l'utilisateur
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>SAVE</base>
    <trans>
      Enregistrer
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>ADD</base>
    <trans>
      Ajouter
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>PASSWORD1</base>
    <trans>
      Nouveau mot de passe
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>PASSWORD2</base>
    <trans>
      Nouveau mot de passe (vrification)
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>PASSWORD_VERIFY_ERROR</base>
    <trans>
      Les mots de passe taps ne concordent pas.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>RESET_DESC</base>
    <trans>
      Vous tes sur le point de rinitialiser le mot de passe du compte de
      l'utilisateur
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>RESET_DESC2</base>
    <trans>
      Tapez le nouveau mot de passe dans les champs ci-dessous :
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>RESET_PASSWORD_TITLE</base>
    <trans>
      Rinitialiser le mot de passe de l'utilisateur
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>ERR_OCCURRED_MODIFYING_PASSWORD</base>
    <trans>
      Un erreur s'est produite lors de la mise  jour du mot de passe.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>PASSWORD_CHANGE_SUCCEEDED</base>
    <trans>
      Le mot de passe de l'utilisateur "{$acctName}" a t modifi avec succs.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LOCK_DESC</base>
    <trans>
      Vous tes sur le point de verrouiller le compte de l'utilisateur
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LOCKED_ACCOUNT</base>
    <trans>
      Le compte "{$acctName}" a t vrouill avec succs.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>NO_SUCH_USER</base>
    <trans>
      ERREUR : le compte utilisateur "{$acctName}" n'existe pas.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>PSEUDONYM_CLASH</base>
    <trans>
      ERREUR : le pseudonyme "{$pseudonym}" est dj utilis par le compte
      utilisateur "{$clashName}". Pour diffrencier ces pseudonymes, vous
      pouvez ajouter des initiales dans ce champ.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>MODIFY</base>
    <trans>
      Modifier
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>RESET_PASSWORD</base>
    <trans>
      Rinitialiser le mot de passe
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LOCK_ACCOUNT</base>
    <trans>
      Verrouiller
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>REMOVE</base>
    <trans>
      Supprimer
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LOCK_ACCOUNT_TITLE</base>
    <trans>
      Verrouiller le compte de l'utilisateur
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LOCK_DESC2</base>
    <trans>
      <![CDATA[
      <p>Une fois le compte verrouill, l'utilisateur ne pourra ni se connecter
      ni consulter ses courriels. Tout message arrivant sera stock et/ou
      renvoy  une adresse de courriel externe, conformment  la
      configuration du systme. Ce compte pourra ultrieurement tre ractiv
      en dfinissant un nouveau mot de passe. Le mot de passe actuel ne sera
      pas conserv.</p>

      <p><b>Voulez-vous vraiment verrouiller ce compte ?</b></p>
      ]]>
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>REMOVE_ACCOUNT_TITLE</base>
    <trans>
      Supprimer le compte utilisateur
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>REMOVE_DESC</base>
    <trans>
      Vous tes sur le point de supprimer le compte de l'utilisateur
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>REMOVE_DESC2</base>
    <trans>
      <![CDATA[
      <p>Tous les fichiers appartenant  ce compte seront supprims, ainsi que
      tous les courriels lui tant destins et encore stocks sur ce serveur
      (ie. qui n'ont pas encore t rcuprs par l'utilisateur).</p>

      <p><b>Voulez-vous vraiment supprimer ce compte ?</b></p>
      ]]>
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LOCK</base>
    <trans>
      Verrouiller
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>NO_USER_ACCOUNTS</base>
    <trans>
      Aucun compte utilisateur n'a t dfini sur ce systme.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>ACCOUNT_IS_LOCKED</base>
    <trans>
      Le compte est verrouill
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>Collaboration</base>
    <trans>
      Collaboration
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>Users</base>
    <trans>
      Utilisateurs
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>ACCT_NAME_HAS_INVALID_CHARS</base>
    <trans>
      Le compte de l'utilisateur "{$acctName}" contient des caractres non
      valides. Les noms de comptes doivent commencer par une lettre minuscule
      et ne contenir que des lettres minuscules, des chiffres, des traits
      d'union, des points et des tirets-bas (_).
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>ACCOUNT_TOO_LONG</base>
    <trans>
      ERREUR : le nom du compte est trop long. La longueur maximale est de
      {$maxLength} caractres.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>ACCOUNT_CONFLICT</base>
    <trans>
      ERREUR : le compte "{$account}" ne peut tre cr car il existe dj un
      compte {$type} avec ce nom.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>ERR_OCCURRED_CREATING</base>
    <trans>
      Une erreur s'est produite lors de la cration du compte de l'utilisateur.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>CANNOT_CONTAIN_WHITESPACE</base>
    <trans>
      Ce champ ne doit pas contenir d'espace.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>UNACCEPTABLE_CHARS</base>
    <trans>
      Ce champ ne doit contenir que des lettres, des chiffres, des points, des
      traits d'union et des traits de soulignement. Il doit commencer par une
      lettre.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>MEMBER</base>
    <trans>
      Membre
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>GROUP</base>
    <trans>
      Groupe
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DESCRIPTION</base>
    <trans>
      Description
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>VPN_CLIENT_ACCESS</base>
    <trans>
      Accs par client VPN
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>YES</base>
    <trans>
      Oui
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>NO</base>
    <trans>
      Non
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>SYSTEM_PASSWORD_FORM_TITLE</base>
    <trans>
      Changer le mot de passe systme
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>SYSTEM_PASSWORD_DESCRIPTION</base>
    <trans>
      L'accs  certains services d'administration de ce serveur requiert un
      nom d'utilisateur et un mot de passe (comme par exemple cette interface
      Web du gestionnaire du serveur). Le nom de cet utilisateur est toujours
      "admin". Vous pouvez changer le mot de passe systme  l'aide des champs
      ci-dessous :
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>SYSTEM_PASSWORD_UNPRINTABLES_IN_PASS</base>
    <trans>
      Le mot de passe ne doit contenir que des caractres imprimables.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>SYSTEM_PASSWORD_VERIFY_ERROR</base>
    <trans>
      Les deux mots de passe ne sont pas identiques.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>SYSTEM_PASSWORD_AUTH_ERROR</base>
    <trans>
      Le mot de passe actuel n'est pas valide.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>SYSTEM_PASSWORD_CHANGED</base>
    <trans>
      <![CDATA[
      Le mot de passe systme a t chang. Comme cette interface du
      gestionnaire du serveur est protge par un mot de passe, il va vous tre
      <b>immdiatement</b> demand d'entrer le nouveau mot de passe systme si
      vous essayez de continuer.
      ]]>
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>SYSTEM_PASSWORD_CHANGE_SUCCEEDED</base>
    <trans>
      Le mot de passe systme a t modifi avec succs.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>CURRENT_SYSTEM_PASSWORD</base>
    <trans>
      Mot de passe systme actuel
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>NEW_SYSTEM_PASSWORD</base>
    <trans>
      Nouveau mot de passe systme
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>NEW_SYSTEM_PASSWORD_VERIFY</base>
    <trans>
      Nouveau mot de passe systme (vrification)
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_IPSECRW_DOWNLOAD</base>
    <trans>
      Tlcharger le certificat numrique du client IPSec.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>BUTTON_IPSECRW_DOWNLOAD</base>
    <trans>
      Tlcharger
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>ERR_OCCURRED_DELETING</base>
    <trans>
      Une erreur s'est produite lors de la suppression de l'utilisateur.
    </trans>
  </entry>
</lexicon>
