<lexicon lang="fr">
  <entry>
    <base>FORM_TITLE</base>
    <trans>
      Configuration de la mise  jour logicielle
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>Configuration</base>
    <trans>
      Configuration
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>Software installer</base>
    <trans>
      Mise  jour logicielle
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>SUCCESS</base>
    <trans>
      Les nouveaux paramtres ont t enregistrs.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_YUM_STATUS</base>
    <trans>
      Vrification quotidienne des mises  jour
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_YUM_AUTOINSTALLUPDATES</base>
    <trans>
      Installation automatique des mises  jour
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_YUM_PACKAGEFUNCTIONS</base>
    <trans>
      Gestion individuelle des paquetages
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DESC_YUM_PACKAGEFUNCTIONS</base>
    <trans>
      La mise  jour logicielle peut grer des groupes de paquetages apparents
      ou les paquetages individuels. Par dfaut, seuls les groupes de
      paquetages sont affichs. Si vous souhaitez grer les paquetages
      individuellement, activez cette option. Cette option ne devrait tre
      utilise que par des administrateurs expriments.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_ENABLED_REPOSITORIES</base>
    <trans>
      Slection des sites de tlchargement
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DESC_ENABLED_REPOSITORIES</base>
    <trans>
      La mise  jour logicielle permet d'installer des logiciels  partir de
      n'importe quel site de tlchargement autoris. Pour activer un site de
      tlchargement, slectionnez-le dans la liste. Pour dsactiver un site de
      tlchargement, dslectionnez-le dans la liste. Par dfaut, seules les
      versions stables et testes des logiciels sont disponibles pour la mise 
      jour.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DESC_UPDATES_AVAILABLE</base>
    <trans>
      <![CDATA[
      <div class="success">
      <h2>Mises  jour disponibles</h2>
      Il y a des mises  jour disponibles pour votre systme. Ces mises  jour
      devraient tre installes ds que possible.
      </div>
      ]]>
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_AVAILABLE_UPDATES</base>
    <trans>
      Mises  jour disponibles
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DESC_AVAILABLE_UPDATES</base>
    <trans>
      Les mises  jour suivantes sont disponibles pour votre systme. Vous
      devriez normalement installer toutes les mises  jour disponibles. Si
      vous ne souhaitez pas en installer certaines, dslectionnez-les dans la
      liste ci-dessous :
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>INSTALL_UPDATES</base>
    <trans>
      Installer les mises  jour slectionnes
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DESC_BUTTON_INSTALL_UPDATES</base>
    <trans>
      <![CDATA[
      <a class="button-like"
      href="yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_INSTALL_UPDATES">Installer
      les mises  jour disponibles</a>
      ]]>
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>HEADER_AVAILABLE_SOFTWARE</base>
    <trans>
      Les applications suivantes sont prtes  tre installes sur votre
      systme. Vous ne devriez installer d'application additionnelle que si
      vous savez parfaitement  quoi vous vous exposez.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DESC_AVAILABLE_GROUPS</base>
    <trans>
      Vous pouvez slectionner des groupes de mises  jour  installer  partir
      de la liste ci-dessous :
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_AVAILABLE_GROUPS</base>
    <trans>
      Groupes disponibles
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DESC_AVAILABLE_PACKAGES</base>
    <trans>
      Vous pouvez aussi slectionner les paquetages individuels  installer
      dans la liste ci-dessous :
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_AVAILABLE_PACKAGES</base>
    <trans>
      Paquetages disponibles
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>INSTALL_SOFTWARE</base>
    <trans>
      Installer
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>HEADER_INSTALLED_SOFTWARE</base>
    <trans>
      Les mises  jour suivantes sont installes sur ce systme. Vous ne
      devriez retirer des paquetages que si vous tes conscient des
      consquences que cela peut avoir.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DESC_INSTALLED_GROUPS</base>
    <trans>
      Vous pouvez slectionner des groupes de mises  jour  dsinstaller dans
      la liste ci-dessous :
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_INSTALLED_GROUPS</base>
    <trans>
      Groupes de mises  jour installs
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DESC_INSTALLED_PACKAGES</base>
    <trans>
      Vous pouvez aussi slectionner les paquetages individuels que vous voulez
      retirer dans la liste ci-dessous :
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>LABEL_INSTALLED_PACKAGES</base>
    <trans>
      Paquetages installs
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>REMOVE_SOFTWARE</base>
    <trans>
      Retirer
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DESC_BUTTON_CONFIGURATION</base>
    <trans>
      <![CDATA[
      <a class="button-like"
      href="yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_CONFIGURATION">Modifier
      les paramtres de mise  jour</a>
      ]]>
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DESC_BUTTON_INSTALL_AVAILABLE</base>
    <trans>
      <![CDATA[
      <a class="button-like"
      href="yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_INSTALL_AVAILABLE">Installer
      une application additionnelle</a>
      ]]>
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DESC_BUTTON_REMOVE</base>
    <trans>
      <![CDATA[
      <a class="button-like"
      href="yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_REMOVE">Retirer
      une application installe</a>
      ]]>
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DESC_SECTIONBAR</base>
    <trans>
      <![CDATA[
      <hr class="sectionbar" />
      ]]>
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>HEADER_POSTUPGRADE_REQUIRED</base>
    <trans>
      <![CDATA[
      Le systme doit tre reconfigur aprs l'ajout ou la suppression de
      paquetages, ou l'application de mises  jour.
      <p>
      <b>Le systme redmarrera automatiquement  l'issue de ce processus de
      reconfiguration.</b>
      ]]>
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>POST_UPGRADE</base>
    <trans>
      Reconfigurer
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>ENABLED</base>
    <trans>
      Activ
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>DISABLED</base>
    <trans>
      Dsactiv
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>SAVE</base>
    <trans>
      Enregistrer
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>ERROR_UPDATING</base>
    <trans>
      Une erreur s'est produite durant la mise  jour de votre systme.
    </trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>SYSTEM_BEING_RECONFIGURED</base>
    <trans>
      Votre systme va redmarrer automatiquement afin d'achever le processus
      de reconfiguration.
    </trans>
  </entry>
</lexicon>
