<lexicon lang="de">
  <entry>
   <base>BACKUP_TITLE</base>
   <trans>Sichern oder Wiederherstellen der Serverdaten</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BACKUP_DESC</base>
   <trans><![CDATA[ <P>Sie können die Daten und Einstellungen Ihres Servers entweder auf einen <b>Arbeitsplatzrechner</b> oder auf ein <b>Sicherungsband</b> sichern oder wiederherstellen.     </P> <P>Die erste Methode erzeugt eine Kopie der Servereinstellungen sowie der Benutzerdaten und lädt diese über den Webbrowser auf den Arbeitsplatzrechner. Im Moment beträgt die Größe Ihrer Einstellungen und Benutzerdaten ungefähr<b>$tarsize</b>. Die Sicherung wird etwas kleiner als dieser Wert, abhängigwie die Daten komprimierbar sind. Mit \"Überprüfung der Sicherungsdatei\" kann die Datei noch einmal überprüft werden.</P> <P>Die Bandsicherungmethode benutzt ein Softwarepaket mit dem Namen <i>$module</i>, um die Daten der Festplatte jede Nacht zu sichern. Dafür wird ein Bandsicherungslaufwerk und ein nicht schreibgeschutztes Band benötigt. Die Sicherung wird automatisch zu der angegebenen Zeit durchgeführt, sowie im Laufe des Tages eine E-Mail an den Admin geschickt. Aktuell sind auf Festplatten Ihres Servers <b>$dumpsize</b> an Daten gespeichert.</P> ]]></trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BACKUP_DESC_DAR</base>
   <trans><![CDATA[ <p>Der Server stellt 3 Möglichkeiten für Datensicherung und Wiederherstellung bereit: Lokaler Arbeitsplatz, Bandlaufwerk und ein Arbeitsplatz im lokalen Netz bzw. lokale USB-Festplatte.</P> <P>Mit der ersten Methode erzeugen Sie eine Kopie der Serverkonfiguration und der Benutzerdateien und laden diese über den Webbrowser auf den lokalen Arbeitsplatz. Momentan verwenden ihre Serverkonfiguration und Benutzerdateien ungefähr <b>$tarsize</b> Speicher. Die Datensicherungsdatei wird etwas weniger an Speicher benötigen, abhängig vom Kompressionsgrad. Mit der Option \"Datensicherung überprüfen\" können Sie die Integrität der Datensicherungsdatei prüfen.</P> <P>Die Bandsicherungs-Methode verwendet die Software <I>$module</I>, um jede Nacht den Inhalt der Festpatte auf Band zu sichern. Dazu benötigen Sie ein unterstütztes Bandlaufwerk und ein nicht schreibgeschütztes Band. Die Sicherung wird automatisch jede Nacht zur gewählten Zeit durchgeführt (der Administrator erhält täglich eine Erinnerungsmail). Momentan befinden sich auf der Festplatte <b>$dumpsize</b> an Daten.</P> <P>Mit der Methode \"Arbeitsplatz im lokalen Netz/USB-Festplatte\" wird die Software <I>dar</I> eingesetzt, mit der die Serverkonfiguration und Benutzerdateien auf einen Arbeitsplatz im lokalen Netz bzw. eine lokale USB-Platte gesichert werden können. Dazu benötigen Sie einen freigegebenen Ordner im Netz (smbfs, cifs oder nfs) oder auf der lokalen USB-Festplatte. Sie können die Zahl der rotierenden Sicherungssets und Inkremente über verschiedene Tage festlegen. Die Sicherung wird zur gewählten Zeit jede Nacht automatisch durchgeführt. Momentan befinden sich ungefähr <b>$tarsize</b> an unkomprimierten Daten auf der Festplatte.</p> <p>Bei allen Methoden zur Wiederherstellung können Sie die gesicherten Benutzerdateien und die Serverkonfiguration zurückspielen. Zusätzlich besteht bei der Methode lokaler Arbeitsplatz die Möglichkeit, Dateien individuell wiederherzustellen. <b>Idealerweise sollte die Wiederherstellung auf einem frisch installierten Server durchgeführt werden</b>.</P> ]]></trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BACKUP_CONFIG_STATUS</base>
   <trans>Datensicherungeeinstellungen und Status</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_BACKUPS_ENABLED</base>
   <trans><![CDATA[ Bandsicherung ist im Moment aktiviert. ]]></trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BACKUPS_RUN_AT</base>
   <trans>Die normale Bandsicherung läuft um:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>REMINDER_MESSAGE_AT</base>
   <trans>Erinnerungmitteilung wird gesendet um:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_BACKUPS_DISABLED</base>
   <trans><![CDATA[ Bandsicherung deaktiviert ]]></trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>DESKTOP_BACKUP</base>
   <trans>Sicherung auf den Arbeitsplatzrechner</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>DESKTOP_RESTORE</base>
   <trans>Wiederherstellen vom Arbeitsplatzrechner</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>DESKTOP_VERIFY</base>
   <trans>Überprüfung der Sicherungsdatei</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_CONFIGURE</base>
   <trans>Bandsicherung konfigurieren</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_RESTORE</base>
   <trans>Wiederherstellen vom Band</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_IN_PROGRESS_BEGAN_AT</base>
   <trans>Es läuft gerade eine Systemwiederherstellung. Diese wurde begonnen um:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>REFRESH_THIS_DISPLAY</base>
   <trans>Bildschirm neu laden</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>CONFIGURE_TAPE_BACKUP</base>
   <trans>Bandsicherung konfigurieren</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_COMPLETED</base>
   <trans>Die System Wiederherstellung ist beendet.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>STARTED_AT</base>
   <trans>Es begann um:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>FINISHED_AT</base>
   <trans>und endete um:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>YOU_MUST_REBOOT</base>
   <trans>Sie müssen den Server neu starten, um die Änderungen zu aktivieren, die durch das Wiederherstellen übertragen wurden.</trans> 
  </entry> 
  <entry>
   <base>REBOOT</base>
   <trans>Neustart</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SELECT_AN_ACTION</base>
   <trans>Wählen Sie eine Aktion</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>X_BACKUP_OR_RESTORE</base>
   <trans>X Sichern oder Wiederherstellen der Serverdaten</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_PRE_BACKUP</base>
   <trans>Es ist ein Fehler vor der Sicherung aufgetreten.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_PRE_RESTORE</base>
   <trans>Es ist ein Fehler vor der Wiederherstellung aufgetreten.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_POST_BACKUP</base>
   <trans>Es ist ein Fehler während des Sicherns aufgetreten (post-backup action).</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_SERVER_CONFIG</base>
   <trans>Wiederherstellen der Server Einstellungen</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>DESKTOP_RESTORE_DESC</base>
   <trans><![CDATA[ Dieser Prozess lädt eine Sicherungsdatei von Ihrem Arbeitsplatzrechner auf Ihren Server und stellt die Einstellungen sowie die Benutzerdaten wieder her.<p> <B>Die Wiederherstellung sollte auf einem neu installierten Server durchgeführt werden.</B> ]]></trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>FREE_SPACE</base>
   <trans><![CDATA[ Sie haben ungefähr $tmpfree freien Speicherplatz auf Ihrem Server. Prüfen Sie, daß die Sicherungsdatei kleiner als $halffree ist, bevor Sie mit der Wiederherstellung beginnen. ]]></trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>MUST_REBOOT_AFTER_RESTORE</base>
   <trans>Nach Beendigung der Wiederherstellung müssen Sie Ihren Server neu starten.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>FILE_TO_RESTORE</base>
   <trans>Sicherungsdatei zum Wiederherstellen von</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>VERIFY_BACKUP_DESC</base>
   <trans><![CDATA[ <p> Diese Option zeigt Ihnen die Namen aller erzeugten lokalen Sicherungsdateien an.<br> Sie können diese Option dazu verwenden, den Inhalt Ihrer Sicherungsdateien zu überprüfen. </p> <p> Die letzte Datei in diesem Sicherungsverzeichnis sollte die Datei "smbpasswd" sein. </p> ]]></trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SELECT_BACKUP_FILE</base>
   <trans>Sicherungsdatei auswählen</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>VERIFY</base>
   <trans>Bestätigen</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_CANNOT_PROCEED</base>
   <trans>Es ist nicht möglich, mit der Wiederherstellung der Server Einstellungen fortzufahren.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ANOTHER_RESTORE_IN_PROGRESS</base>
   <trans>Eine andere Wiederherstellung wird gerade ausgeführt. Versuchen Sie es später noch einmal.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_IN_PROGRESS</base>
   <trans>Wiederherstellung im Gange</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_IN_PROGRESS_DESC</base>
   <trans>Nach dem Wiederherstellen muß der Server neu gestartet werden. Ihre Wiederherstellung ist komplett wenn /etc/smbpasswd wiederhergestellt wurde und "Wiederherstellung durchgeführt" unten auf der Seite angezeigt wird.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>FILES_HAVE_BEEN_RESTORED</base>
   <trans>Die folgenden Dateien und Verzeichnisse wurden wieder hergestellt:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_FAILED_MSG</base>
   <trans>Wiederherstellung fehlgeschlagen! Es ist ein Fehler beim Lesen der Sicherungsdatei aufgetreten.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_COMPLETE</base>
   <trans>Wiederherstellung durchgeführt.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_RESTORING_GID</base>
   <trans>Es ist ein Fehler bei der Wiederherstellung der gid (Gruppen ID) von 'www' aufgetreten.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_RESTORING_INITIAL_GRP</base>
   <trans>Es ist ein Fehler bei der Wiederherstellung der ursprünglichen Gruppe 'www' aufgetreten.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_FAILED</base>
   <trans>Wiederherstellung fehlgeschlagen! Die Sicherungsdatei unvollständig.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>COULD_NOT_EXEC_PIPELINE</base>
   <trans>Kann die Sicherungsverbindung nicht ausführen:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>COULD_NOT_DECODE</base>
   <trans>Kann die Sicherungsdatei nicht dekodieren:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>FILES_IN_BACKUP</base>
   <trans>Die folgenden Dateien sind in der Sicherungsdatei enthalten:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>VERIFY_COMPLETE</base>
   <trans>Die Überprüfung ist beendet</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BACKUP_FILE_INCOMPLETE</base>
   <trans>Die Sicherungsdatei ist nicht komplett.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_READING_FILE</base>
   <trans>Es ist ein Fehler beim lesen der Sicherungsdatei aufgetreten.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ENABLE_DISABLE_TAPE</base>
   <trans>Aktivieren/Deaktivieren der nächtlichen Bandsicherung</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_CONFIG_DESC</base>
   <trans><![CDATA[ <p> Wählen Sie, ob die nächtliche Bandsicherung durchgeführt werden soll. Danach geben Sie die gewünschte Zeit und die Erinnerungsmeldung zum Laden des Bandes ein. </p> <p> Die Bandsicherung benötigt ein unterstütztes Bandlaufwerk. Eine Warnmeldung wird zum gesetzten Zeitpunkt an den Admin gesendet, sollte das Bandlaufwerk leer sein. </p> ]]></trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ENABLE_TAPE_BACKUP</base>
   <trans>Aktivieren der Bandsicherung</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_BACKUP_TIME</base>
   <trans>Bandsicherungszeit am Tag (Stunde/Minute)</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>LOAD_TAPE_REMINDER_TIME</base>
   <trans>Banderinnerung laden am Tag (Stunde/Minute)</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>AM/PM</base>
   <trans>AM (Vormittag)/PM (Nachmittag)</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>AM</base>
   <trans>AM (Vormittag)</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>PM</base>
   <trans>PM (Nachmittag)</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>UPDATE_CONF</base>
   <trans>Aktualisieren</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>UPDATING_TAPE_CONF</base>
   <trans>Bandsicherungseinstellungen aktualisieren</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_HOUR</base>
   <trans>Fehler: ungültige Stundeneingabe:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BETWEEN_0_AND_12</base>
   <trans>Bitte wählen Sie eine Stunde zwischen 0 - 12.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_MINUTE</base>
   <trans>Fehler: ungültige Minuteneingabe:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BETWEEN_0_AND_59</base>
   <trans>Bitte wählen Sie eine Minute zwischen 0 - 59.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_REMINDER_HOUR</base>
   <trans>FEHLER: Ungültige Stundeneingabe für Erinnerung:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_REMINDER_MINUTE</base>
   <trans>FEHLER: Ungültige Minuteneingabe für Erinnerung:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_CONF_BACKUP</base>
   <trans>Fehler beim erstellen des Sicherungseinstellung (conf-backup).</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SUCCESSFULLY_ENABLED_TAPE</base>
   <trans>Bandsicherung wurde erfolgreich aktiviert</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WITH_BACKUP_TIME</base>
   <trans>mit Sicherungszeit:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WITH_REMINDER_TIME</base>
   <trans>und Band-Lade-Erinnerungszeit:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SUCCESSFULLY_DISABLED</base>
   <trans>Bandsicherung erfolgreich aktiviert</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_CONF_FROM_TAPE</base>
   <trans>Server Einstellungen vom Band wiederherstellen</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_CONF_FROM_TAPE_DESC</base>
   <trans><![CDATA[ <p> Dieser Prozess lädt eine Sicherungsdatei von Ihrem Bandlaufwerk auf Ihren Server und stellt die Einstellungen sowie die Benutzerdaten wieder her.<p> Die Wiederherstellung sollte auf einem neu installierten Server durchgeführt werden. </p> <p> Vergewissern Sie sich, daß das richtige Band für die gewünschte Sicherungsdatei im Bandlaufwerk eingelegt wurde, bevor Sie beginnen. </p> <p> Nach der Wiederherstellung muß der Server neu gestartet werden. </p> ]]></trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_FROM_TAPE</base>
   <trans>Wiederherstellen vom Band</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>UNABLE_TO_RESTORE_CONF</base>
   <trans>Es ist nicht möglich, die Server Einstellungen wiederherzustellen.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORING_FROM_TAPE</base>
   <trans>Wiederherstellung vom Band</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>NOW_RESTORING_FROM_TAPE</base>
   <trans>Ihre Servereinstellungen und Benutzerdaten wurden vom Band wiederhergestellt.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_RESTORING_FROM_TAPE</base>
   <trans>Es ist ein Fehler beim Wiederherstellen vom Band aufgetreten.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_UPDATING_CONF_AFTER_TAPE_RESTORE</base>
   <trans>Es ist ein Fehler bei der Systemaktualisierung nach dem Wiederherstellen vom Band aufgetreten.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>COULD_NOT_FORK</base>
   <trans>Prozess konnte nicht gestartet werden:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SERVER_REBOOT</base>
   <trans>Server Neustart</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SERVER_WILL_REBOOT</base>
   <trans>Der Server wird jetzt neu gestartet.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>NO_UID_FOR_NAME</base>
   <trans>Kann keine uid (Benutzer ID) für den Benutzer mit dem folgenden Namen bekommen:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>PAGE_REFRESH_IN</base>
   <trans><![CDATA[ Diese Seite wird in {$sec} Sekunden mit der Status Anzeige erneuert, oder drücken Sie <a href="/server-manager/cgi-bin/backup">hier</a>. ]]></trans>
  </entry>
    <entry>
	<base>Backup or restore</base>
	<trans>Sichern oder Wiederherstellen</trans>
    </entry>

  <entry>
	<base>BACKUP_DESKTOP_TOO_BIG</base>
	<trans><![CDATA[ <div class="error"> Auf Ihrem Server befinden sich zuviele Daten, um die Sicherung auf den lokalen Arbeitsplatz durchführen zu können. </div> ]]></trans>
  </entry>
   <entry>
   <base>WORKSTN_BACKUPS_DISABLED</base>
   <trans><![CDATA[ Bandsicherung <b>deaktiviert</b> ]]></trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_BACKUPS_ENABLED</base>
   <trans><![CDATA[ Bandsicherung ist im Moment <b>aktiviert</b>. ]]></trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WKBACKUPS_RUN_AT</base>
   <trans>Die normale Bandsicherung läuft um:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_CONFIGURE</base>
   <trans>Rechner-Backup konfigurieren</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_VERIFY</base>
   <trans>Rechner-Backup ändern</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_RESTORE</base>
   <trans>Wiederherstellung vom lokalen Arbeitsplatz</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>CONFIGURE_WORKSTN_BACKUP</base>
   <trans>Rechner-Backup konfigurieren</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ENABLE_DISABLE_WORKSTN</base>
   <trans>Tägliches Backup Freigeben/Sperren</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ENABLE_WORKSTN_BACKUP</base>
   <trans>Backup Freigeben</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_BACKUP_TIME</base>
   <trans>Bandsicherungszeit am Tag (Stunde/Minute)</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>UPDATING_WORKSTN_CONF</base>
   <trans>Bandsicherungseinstellungen aktualisieren</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SUCCESSFULLY_ENABLED_WORKSTN</base>
   <trans>Bandsicherung wurde erfolgreich aktiviert</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SUCCESSFULLY_DISABLED_WORKSTN</base>
   <trans>Bandsicherung erfolgreich aktiviert</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>VERIFY_WORKSTN_BACKUP_FILE</base>
   <trans>Rechner-Backup ändern</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>VERIFY_WORKSTN_BACKUP_DESC</base>
   <trans><![CDATA[ <p>Mit dieser Option werden Ihnen alle Datenamen der bisher durchgeführter Sicherungen angezeigt. Sie können jetzt die Inhalte der Sicherungen überprüfen lassen. <b>Wählen Sie die Sicherung aus, die Sie prüfen lassen möchten.</b></p> <p>Sie können alle Dateien der ausgewählten Sicherung sehen.</p> Sicherungsdateien aus folgendem Verzeichnis werden geprüft: ]]></trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_CONF_FROM_WORKSTN</base>
   <trans>Server Einstellungen vom Band wiederherstellen</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_CONF_FROM_WORKSTN_DESC</base>
   <trans><![CDATA[ <p> Dieser Prozess lädt eine Sicherungsdatei von Ihrem Bandlaufwerk auf Ihren Server und stellt die Einstellungen sowie die Benutzerdaten wieder her.<p> Die Wiederherstellung sollte auf einem neu installierten Server durchgeführt werden. </p> <p> Vergewissern Sie sich, daß das richtige Band für die gewünschte Sicherungsdatei im Bandlaufwerk eingelegt wurde, bevor Sie beginnen. </p> <p> Nach der Wiederherstellung muß der Server neu gestartet werden. </p> ]]></trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_FROM_WORKSTN</base>
   <trans>Wiederherstellung vom Arbeitsplatz</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORING_FROM_WORKSTN</base>
   <trans>Wiederherstellung vom Arbeitsplatz</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>NOW_RESTORING_FROM_WORKSTN</base>
   <trans>Ihre Servereinstellungen und Benutzerdaten wurden vom Band wiederhergestellt.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_RESTORING_FROM_WORKSTN</base>
   <trans>Es ist ein Fehler beim Wiederherstellen vom Band aufgetreten.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_UPDATING_CONF_AFTER_WORKSTN_RESTORE</base>
   <trans>Es ist ein Fehler bei der Systemaktualisierung nach dem Wiederherstellen vom Band aufgetreten.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_NAME</base>
   <trans>Arbeitsplatz-IP-Adresse oder Hostename</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_BACKUP_SETTINGS</base>
   <trans>Einstellungen für Datensicherung auf lokalen Arbeitsplatz</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SHARED_FOLDER_NAME</base>
   <trans>Freigegebener Ordner für die Datensicherung</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_LOGIN</base>
   <trans>Login Name</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTATION_BACKUP_DEST</base>
   <trans>Einstellungen für Datensicherung auf den Arbeitsplatz</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>CONFIGURE_WORKSTN_BACKUP_DESC</base>
   <trans>Sie können eine Anzahl von automatisch rotierenden Backup-Einstellungssets vorgeben.. Jedes dieser Einstellungssets enthält die zu sichernden Daten für (mehrere) aufeinanderfolgende Tage. Jedes erste Backup im Set ist ein Voll-Backup, alle anderen sind inkrementell. Sie können außerdem für jeden Backup-Prozess oder inkrementelle Backups ein Zeitlimit setzen.Wird dieses Limit erreicht wird der Prozess ordnungsgemäß beendet. Das nächste inkrementelle Backup sichert dann diese ungesicherten und veränderten Daten.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_WORKSTN</base>
   <trans>Ungültige Rechner IP oder falscher Hostname</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_FOLDER</base>
   <trans>Ungültiger Freigabename</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_LOGIN</base>
   <trans>Ungültige Anmeldung</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_PASSWORD</base>
   <trans>Ungültiges Passwort</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_MOUNTING_SMBSHARE</base>
   <trans>Keine Verbindung mit Freigabe auf dem PC möglich</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_NOT_SET</base>
   <trans>Bitte konfigurieren Sie zuerst die Einstellungen für die Datensicherung auf den Arbeitsplatz</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>NO_BACKUPS_TO_RESTORE</base>
   <trans>Es gibt keine Backup-Einstellungen auf ihrer Freigabe. Prüfen Sie Ihre Konfigurationseinstellungen.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>NUMBER_OF_SETS</base>
   <trans>Anzahl der rotierenden Datensicherungs-Sets</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>NUMBER_OF_FILES_IN_SET</base>
   <trans>Anzahl der täglichen Backups im Einstellungsset</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_SETS_NUMBER</base>
   <trans>Die Anzahl der Datensicherungs-Sets muss 1 oder größer sein</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_FILES_IN_SET_NUMBER</base>
   <trans>Diese Zahl muss größer oder gleich 1 sein. Das Erste Backup ist ein <b>Vollbackup</b> alle anderen sind <b>Inkrementell</b>.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_TIMEOUT</base>
   <trans>Optionale Zeitvorgabe für die Datensicherungsdauer (Stunden)</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>INC_ONLY_TIMEOUT</base>
   <trans>Keine Zeitvorgabe für die Vollsicherung</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_TIMEOUT</base>
   <trans>Die maximale Datensicherungszeit muss zwischen 1 und 24 Stunden betragen</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_NO_HOST_DIR</base>
   <trans>Es existiert kein Verzeichnis für Ihren Host im freigegebenen Ordner. Wahrscheinlich ist ihr Hostname nicht mit dem Backup identisch.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERROR_READING_FILE</base>
   <trans>Fehler beim Lesen der Dateien von</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_SEL_RESTORE</base>
   <trans>Gezielte Wiederherstellung einzelner Dateien vom Arbeitsplatz</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_SELECTIVE_RESTORE</base>
   <trans>Gezielte Wiederherstellung einzelner Dateien vom Arbeitsplatz</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ALL_BACKUPS</base>
   <trans>Alle Sicherungen</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_SEL_REST_DESC</base>
   <trans><![CDATA[ Dieser Vorgang sichert nur ausgewählte Dateien und Verzeichnisse zurück. Wählen Sie zuerst das Backup von dem Daten zurückgesichert werden sollen aus. Falls Sie nicht genau wissen wo sich die gesuchten Dateien befinden, können Sie "Alle Backups" auswählen. <br/><br/>Die nächste Seite zeigt Ihnen die verfügbaren Dateien und Verzeichnisse, aus denen Sie auswählen können. Um ggf. die Anzahl der Dateien und Verzeichnisse in der Anzeige zu beschränken können Sie jetzt eine Filterregel erstellen, die auf die anzuzeigenden Namen wirkt.<br/><br/>Achtung: Schließen Sie Dateien, die die Funktionssicherheit Ihres Servers gefährden ggf. mit <b>Nicht Rücksichern</b> aus.<br/><br/>Aktuell werden die Dateien zurückgesichert von: ]]></trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BACKUP_CHOICE</base>
   <trans>Dateien für Anzeige auswählen</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SELECT_DATE_BEFORE</base>
   <trans>Wiederherstellung der letzten Änderungen</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>FILTER_EXPRESSION</base>
   <trans>Namen gefiltert nach</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>READ_COMPLETE</base>
   <trans><![CDATA[ Sie können alle Verzeichnisse und Dateien die Sie restoren möchten in der angezeigten Liste auswählen (benutzen Sie <i>Strg</i> oder <i>shift</i> für Mehrfachselektion). <br/> <b>Warnung :</b> Wenn Sie ein Verzeichnis selektieren werden alle enthaltenen Dateien und Verzeichnisse wiederhergestellt.<p/> Standardmäßig wird die neueste Version der ausgewählten Dateien wiederhergestellt, falls Sie aber ein Datum im Format <i>[ [ [JJJJ/]mm/]tt-]hh:mm[:ss]</i> spezifizieren, wird der Prozess nur die neueste <b> vor dem gegebenen Datum</b> geänderte Version wiederherstellen. ]]></trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_SELDATE</base>
   <trans>Falsches Datumsformat! Zulässig: [ [ [yyyy/]mm/]dd-]hh:mm[:ss]. z.B.: 2005/12/31-08:23:32 oder 10-08:32 oder 08:32<br/></trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SELECT_FILES_TO_RESTORE</base>
   <trans>Dateien für Rücksicherung auswählen</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_WHILE_UNMOUNTING</base>
   <trans>Fehler bei der Trennung entfernter Freigaben</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_DAR_CATALOG</base>
   <trans>Fehler bei der Nutzung des <b>dar</b> Kataloges</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>COMPRESSION_LEVEL</base>
   <trans>Komprimierungsgrad [0-9] für das Backup</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>FULL_ONLY_ON</base>
   <trans>Voll-Backup erlaubt auf</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_COMPRESSION</base>
   <trans>Der Komprimierungsgrad muss zwischen 0 (keine ) und 9 (maximale Komprimierung) eingestellt werden.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>DOW</base>
   <trans>Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Täglich</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>CONFIGURATION_TO_BE_DONE</base>
   <trans>Bitte konfigurieren/bestätigen Sie die folgenden Einstellungen.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_BACKUP_DESC</base>
   <trans><![CDATA[ <p> Diese Seite zeigt die aktuellen Backup-Einstellungen des PC. Sie können diese hier und auf der folgenden Seite ändern.</p><p/> ]]></trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_BACKUP_NOT_CONFIGURED</base>
   <trans><![CDATA[ <p>Keine aktuelle Backup-Einstellung für den PC vorhanden. Sie können diese hier und auf der folgenden Seite vornehmen.</p><p/> ]]></trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_BACKUP_ENABLED</base>
   <trans>Backup ist</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_BACKUP_USB</base>
   <trans>Das Backup wurde auf einer lokalen USB-Festplatte erstellt</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_BACKUP_HOST</base>
   <trans>Das Backup wurde auf einem Netzwerkcomputer erstellt</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_BACKUP_VFSTYPE</base>
   <trans>über</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_BACKUP_SHARE</base>
   <trans>Der Datensicherungs-Ziel-Ordner ist</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_BACKUP_TOD</base>
   <trans>Das tägliche Backup erfolgt um</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>LOGIN</base>
   <trans>Login lautet</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>PASSWORD</base>
   <trans>Das Passwort lautet</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_BACKUP_SETSNUM</base>
   <trans>Die Anzahl der rotierenden Datensicherungs-Sets ist</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_BACKUP_DAYSINSET</base>
   <trans>Die Anzahl der täglichen Backups in jedem Einstellungsset beträgt</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_BACKUP_COMPRESSION</base>
   <trans>Kompressionsgrad (0-9) des Backup ist</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_BACKUP_TIMEOUT</base>
   <trans>Jedes tägliche Backup wird ordentlich beendet nach</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_BACKUP_INCONLY_TIMEOUT</base>
   <trans>außer Vollsicherungen mit einer Zeitüberschreitung nach 24 Stunden</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_FULL_BACKUP_EVERYDAY</base>
   <trans>Ein Voll-Backup (neue Backup-Einstellungen) ist täglich erlaubt</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_FULL_BACKUP_DAY</base>
   <trans>Ein Voll-Backup (neue Backup-Einstellungen) ist nur erlaubt auf</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTATION_BACKUP_SETCONF</base>
   <trans>Erstellen oder ändern der Backup-Einstellungen des Rechners</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SELECT_VFS_TYPE</base>
   <trans>Wählen Sie den Typ der Freigabe für das Datensicherungs-Ziel</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_NO_USB_DISK</base>
   <trans>Fehler: Keine USB-Festplatte vorhanden. Schließen Sie diese an oder wählen Sie ein anderes Backup-Medium.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>HOURS</base>
   <trans>Stunden.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_NO_FULL_BACKUP</base>
   <trans>Aborting restore because needed full backup is missing or unreadable.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_NO_INC_BACKUP</base>
   <trans>Aborting restore because the set has missing or unreadable incremental backup number</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>CHECK_TO_VERIFY_FULL_RESTORE</base>
   <trans>Check here to test integrity of all backups needed for a full restore with the selected backup</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TESTING_NEEDED_BACKUPS_FOR_RESTORE</base>
   <trans>Testing all backups needed for a full restore with selected backup</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TESTED_BACKUP</base>
   <trans>Testing integrity of backup</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_VERIFY_FAILED</base>
   <trans>Überprüfung des Datums und der Uhrzeit</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>CHECK_INTEGRITY_WARNING</base>
   <trans>Warning : For large backups, checking integrity may be a long task and should be made with daily workstation backup disabled.</trans>
  </entry>
 </lexicon>
