<lexicon lang="th">
    <entry>
      <base>FORM_TITLE</base>
      <trans>สร้าง แก้ไข หรือ ลบข้อมูลโควต้าของผู้ใช้</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>UNABLE_TO_OPEN_ACCOUNTS</base>
      <trans>ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูลบัญชี</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>QUOTA_DESC</base>
      <trans><![CDATA[ <p>You can set filesystem quotas for users on your system by clicking the "Modify" button next to the user you wish to update. <p>If the user exceeds the "Limit with grace period", warnings will be generated. If this limit is exceeded for longer than a week or if the "Absolute limit" is reached, the user will be unable to store any more files or receive any more e-mail. <p>A setting of '0' for either limit disables that limit for the corresponding user. <p>The disk space for each user includes the user's home directory, e-mail, and any files owned by the user in information bays. ]]></trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>CURRENT_USAGE_AND_SETTINGS</base>
      <trans>การใช้งานโควต้าและการตั้งค่าปัจจุบัน</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>LIMIT_WITH_GRACE</base>
      <trans>ระยะผ่อนผัน</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>LIMIT_WITH_GRACE_MB</base>
      <trans>ระยะผ่อนผัน (MB)</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>ABS_LIMIT</base>
      <trans>จำกัดสุทธิ</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>ABS_LIMIT_MB</base>
      <trans>จำกัดสุทธิ (MB)</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>CURRENT_USAGE</base>
      <trans>จำนวนที่ถูกใช้งานอยู่ในขณะนี้ (MB)</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>COULD_NOT_GET_UID</base>
      <trans>ไม่สามารถหาค่า uid ของผู้ใช้:</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>ERR_NO_SUCH_ACCT</base>
      <trans>ข้อผิดพลาด: ไม่มีบัญชีชื่อนี้:</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>ERR_NOT_A_USER_ACCT</base>
      <trans>ข้อผิดพลาด: ไม่ใช่ชื่อของบัญชีผู้ใช้:</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>ACCOUNT_IS_TYPE</base>
      <trans>เป็นบัญชีของชนิด:</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>MODIFY_USER_TITLE</base>
      <trans>แก้ไขการจำกัดโควต้าของผู้ใช้</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>USER</base>
      <trans>ผู้ใช้:</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>CURRENTLY_HAS</base>
      <trans>ขณะนี้มี:</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>FILES</base>
      <trans>ไฟล์</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>OCCUPYING</base>
      <trans>การครอบครอง:</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>MEGABYTES</base>
      <trans>เมกะไบต์</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>INSTRUCTIONS</base>
      <trans>Enter the quota as an integer with optional unit suffix of 'K' for kilobytes, 'M' for megabytes, or 'G' for gigabytes. Entries with no suffix are assumed to be in megabytes. A setting of '0' for either limit disables that limit for the corresponding user.</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>SOFT_VAL_MUST_BE_INTEGER</base>
      <trans>ผิดพลาด: ระยะผ่อนผันจะต้องเป็นจำนวนเต็มเท่านั้น แต่อาจตามด้วยหน่วย K, M หรือ G ก็ได้</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>HARD_VAL_MUST_BE_INTEGER</base>
      <trans>ผิดพลาด: พื้นที่จำกัดสุทธิจะต้องเป็นจำนวนเต็ม และอาจตามด้วยหน่วย K, M หรือ G ก็ได้</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>ERR_HARD_LT_SOFT</base>
      <trans>ผิดพลาด: พื้นที่จำกัดสุทธิจะต้องมากกว่าช่วงระยะผ่อนผัน</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>ERR_MODIFYING</base>
      <trans>ข้อผิดพลาดขึ้นระหว่างการแก้ไขข้อมูลผู้ใช้</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>SUCCESSFULLY_MODIFIED</base>
      <trans>แก้ไขโควต้าของบัญชีผู้ใช้เรียบร้อยแล้ว</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>Quotas</base>
	<trans>โควต้า</trans>
    </entry>
</lexicon>
